1
00:01:11,425 --> 00:01:12,775
PARA TODOS LOS QUE ESPERAN CON ESPERANZA

2
00:01:12,795 --> 00:01:14,495
HASTA QUE EL INVIERNO SIN FIN HAYA TERMINADO...

3
00:04:50,183 --> 00:04:55,808
Hola. ¿Está Akçeken en línea recta?
Tomaste el camino equivocado.

4
00:04:55,975 --> 00:04:58,433
El camino está cerrado. Debes regresar.

5
00:04:58,600 --> 00:05:02,891
¿Viste un árbol grande?
Debes tener el turno en ese árbol.

6
00:05:03,058 --> 00:05:08,058
Entonces me daré la vuelta por aquí.
Eso no funciona aquí. Más adelante sí.

7
00:05:08,225 --> 00:05:09,850
Bien, gracias.

8
00:05:12,433 --> 00:05:15,808
Sólo quería volver.
Puedo mostrarte el camino.

9
00:05:15,975 --> 00:05:18,516
¿Vas a Akceken?
Soy de Akçeken.

10
00:05:18,808 --> 00:05:22,016
Por favor. Gracias. Qué lindo.

11
00:05:51,891 --> 00:05:57,558
Este es un momento difícil. cuando la nieve
Se ha ido, puedes ver el paraíso debajo.

12
00:05:57,683 --> 00:05:59,600
No, esto está bien.

13
00:06:04,600 --> 00:06:10,350
Debe haber sido un accidente inesperado.
Podemos hacerlo en el pueblo.

14
00:06:10,516 --> 00:06:14,891
Esto está bien por ahora, pero
¿Te gusta sujetar el costado?

15
00:06:15,058 --> 00:06:16,975
Sí ahí.

16
00:06:24,350 --> 00:06:26,183
Lo haré reparar.

17
00:07:27,850 --> 00:07:29,350
Manténgase sentado.

18
00:07:31,225 --> 00:07:33,433
Quédese quieta, señora enfermera.

19
00:07:33,600 --> 00:07:35,433
- Bienvenido.
- Hola.

20
00:07:35,600 --> 00:07:38,266
Soy Mahmut, el jefe del pueblo.
Encantado de conocerlo.

21
00:07:38,433 --> 00:07:41,558
¿Le gustaría traer su
pertenencias y descansar un poco?

22
00:07:41,683 --> 00:07:43,933
- Por favor.
- Akif, muchacho.

23
00:07:45,600 --> 00:07:50,850
Akif trabaja para el pueblo. Si usted
Si necesitas algo, debes acudir a él.

24
00:07:51,016 --> 00:07:53,725
- ¿Tienes hambre?
- No, gracias.

25
00:07:53,891 --> 00:07:57,683
¿Tampoco hay baklava?
No, voy al centro de salud.

26
00:07:57,850 --> 00:08:00,516
Bien. Cállate, hace frío.

27
00:08:00,641 --> 00:08:03,100
Samet, olvidaste tus bolsillos.

28
00:08:09,016 --> 00:08:10,216
Gracias.

29
00:08:11,558 --> 00:08:13,225
Eres uno para mí.

30
00:08:20,891 --> 00:08:22,475
Entra.

31
00:08:30,850 --> 00:08:36,558
Esta casa lleva mucho tiempo vacía.
Esta es la cocina. Todo está ahí.

32
00:08:37,600 --> 00:08:41,975
Platos y esas cosas. déjame
saber si necesitas algo más.

33
00:08:42,141 --> 00:08:45,933
¿Cuándo dijiste que vendrá el médico?
¿El médico?

34
00:08:46,100 --> 00:08:50,516
Llegará pronto.
Normalmente viene los martes.

35
00:08:50,641 --> 00:08:56,308
Dicen que se quedó varado
en el siguiente pueblo. En Sopán.

36
00:08:56,475 --> 00:09:00,433
El camino a Şopan es llano.
peor que el de acá.

37
00:09:00,600 --> 00:09:05,808
Está bloqueado. pero se abrirá
otra vez. Puedo darte sus números.

38
00:09:05,975 --> 00:09:07,766
Está bien, hablaré con él.

39
00:09:07,933 --> 00:09:12,391
Siéntete como en casa.
Está limpio aquí, no te preocupes.

40
00:09:12,558 --> 00:09:15,850
Me cambio y luego voy al
centro de salud. Gracias Akif.

41
00:09:16,016 --> 00:09:19,350
Voy a buscar el resto de tus cosas.
Lo haré yo mismo.

42
00:09:19,516 --> 00:09:24,391
Muy bien entonces.
Sólo dime si necesitas algo.

43
00:09:24,558 --> 00:09:27,933
Bienvenido de nuevo. Que tenga un lindo día.

44
00:09:44,475 --> 00:09:46,891
Todo está bien, mamá.

45
00:09:47,933 --> 00:09:49,850
Me he instalado yo mismo.

46
00:09:50,891 --> 00:09:56,391
Dale a papá.
No sé si quiere hablar contigo.

47
00:09:56,558 --> 00:09:59,683
- ¿Aún no?
- Te dijo que no fueras.

48
00:09:59,850 --> 00:10:05,100
- Dáselo.
- Ahmet, Asli al teléfono.

49
00:10:05,266 --> 00:10:07,600
Y no deberías ser tan terco.

50
00:10:09,183 --> 00:10:12,683
¿A quién le importa que esto sea
¿Tu servicio obligatorio?

51
00:10:12,850 --> 00:10:15,350
Él puede conseguir que te transfieran.

52
00:10:15,516 --> 00:10:17,913
Estoy aquí ahora y no
voy a cambiar de opinión.

53
00:10:17,933 --> 00:10:23,350
Entonces sólo tienes que saberlo por ti mismo.
Eres un solitario.

54
00:10:23,516 --> 00:10:29,350
¿Cómo se supone que vas a sobrevivir allí?
por tu cuenta? Tú también puedes trabajar aquí.

55
00:10:29,516 --> 00:10:32,475
- No he dormido en días.
- Por favor, mamá.

56
00:10:32,600 --> 00:10:35,350
Él no te hablará si
Estás siendo muy testarudo.

57
00:10:35,516 --> 00:10:38,100
Dile que yo también me lo dio él.

58
00:10:40,600 --> 00:10:45,141
Llamaré de nuevo. Mucho amor.
Hablo contigo pronto. Mejor.

59
00:12:01,266 --> 00:12:04,475
Esa presión arterial
Los medicamentos no funcionan ni por un metro.

60
00:12:04,600 --> 00:12:08,058
Se siente como si fuera una vaca.
sentado en mi pecho.

61
00:12:08,225 --> 00:12:11,391
¿Y cómo estás ahora?
Lo estoy comprobando ahora.

62
00:12:11,558 --> 00:12:15,933
Compruébalo, cariño.
Me alegro que estés aquí.

63
00:12:16,100 --> 00:12:21,183
¿Tus padres siguen vivos?
Sí, señor. No hables por un rato, ¿vale?

64
00:12:21,350 --> 00:12:22,933
¿Tienes hijos?

65
00:12:32,516 --> 00:12:37,058
Estás bien. solo sigue
tomando los medicamentos del médico.

66
00:12:37,225 --> 00:12:41,350
Él te examinará cuando regrese.
Esas drogas no funcionan en absoluto.

67
00:12:49,850 --> 00:12:51,558
- Bienvenido.
- Hola.

68
00:12:51,683 --> 00:12:53,850
- Felicitaciones.
- Gracias.

69
00:12:54,016 --> 00:12:58,433
El médico le recetó estas pastillas.

70
00:12:59,475 --> 00:13:01,433
Venían de la ciudad.

71
00:13:01,600 --> 00:13:05,808
Él no está aquí ahora. puede
me dices como tomarlos?

72
00:13:05,975 --> 00:13:10,641
Pero no deberías haber venido. tu
Debería haber enviado a alguien a preguntar.

73
00:13:10,808 --> 00:13:14,600
Estoy seguro que el doctor
Te dije que te quedaras en la cama.

74
00:13:15,850 --> 00:13:21,266
Te examinaré. Ya terminaste.
Sólo regresa para una investigación.

75
00:13:21,433 --> 00:13:24,058
- Venir.
- Dime cómo tomarlos.

76
00:13:24,225 --> 00:13:27,266
Iré cuando regrese el médico.
Tengo prisa.

77
00:13:27,433 --> 00:13:31,308
Te examinaré. tal vez el
No vendrá en toda la semana con este clima.

78
00:13:31,475 --> 00:13:33,600
Por aquí.

79
00:13:33,725 --> 00:13:35,933
- ¿Estás adolorido?
- No.

80
00:13:39,475 --> 00:13:41,183
¿Sangraste?

81
00:13:43,600 --> 00:13:45,433
Un poco.

82
00:13:45,600 --> 00:13:49,933
- ¿Cuando?
- Ayer. Pero no tanto.

83
00:13:51,141 --> 00:13:57,350
Estoy seguro de que el doctor dijo que el bebé
Está en peligro si no te quedas en la cama.

84
00:13:57,516 --> 00:14:01,016
Sólo se te permite obtener
levantarse para ir al baño y esas cosas.

85
00:14:01,183 --> 00:14:05,475
Tome una pastilla después
desayuno y uno antes de acostarse.

86
00:14:05,600 --> 00:14:09,558
Tienes que quedarte en la cama, ¿vale?
Gracias.

87
00:14:17,808 --> 00:14:20,600
- Que tenga un lindo día.
- Gracias. Tú también.

88
00:14:26,183 --> 00:14:29,350
Sr. Refik, ¿lo llevo a casa?

89
00:14:32,391 --> 00:14:36,683
El presidente estadounidense quiere
retirarse del acuerdo climático...

90
00:14:36,850 --> 00:14:39,600
Şerif, prepárame una taza de té recién hecho.

91
00:14:39,725 --> 00:14:42,683
Con el tiempo, Estados Unidos tendrá que consumir combustible.

92
00:14:42,850 --> 00:14:46,433
Dios te da algo
y me quita algo más.

93
00:14:47,516 --> 00:14:52,475
Escuche ¿No puedes oírme?
Este té está helado.

94
00:14:52,600 --> 00:14:55,641
Y dale un poco a Samet también.
¿Quieres té, muchacho?

95
00:14:58,225 --> 00:15:03,891
Mahmut, debería haberse ido
Esas bolsas afuera. Apestan.

96
00:15:04,058 --> 00:15:08,683
No más huesos para ti.
Ni siquiera si pagas por ello.

97
00:15:08,850 --> 00:15:11,183
Un oso habría desenterrado un cadáver...

98
00:15:11,350 --> 00:15:17,058
Şerif, baja un poco esa cosa.
Los que infunden pánico.

99
00:15:17,225 --> 00:15:21,683
Fueron allí al día siguiente y
el cuerpo ya no estaba en la tumba.

100
00:15:22,600 --> 00:15:25,225
Se veían rastros de garras.

101
00:15:25,391 --> 00:15:29,183
Él desenterró ese cuerpo.
Estarán aquí pronto.

102
00:15:30,225 --> 00:15:34,141
El pequeño Niyazi Ağlarca dice que vio uno.

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,558
Mucha gente ha visto uno.

104
00:15:36,683 --> 00:15:41,600
Esas bestias deben tener hambre.
Que Dios proteja a nuestros hijos.

105
00:15:43,516 --> 00:15:45,100
Siempre lo he dicho.

106
00:15:45,266 --> 00:15:48,975
Ahora desentierran a los muertos
y pronto nos atacarán.

107
00:15:49,141 --> 00:15:51,183
Dios no lo quiera.

108
00:15:51,350 --> 00:15:55,266
¿Realmente huelo a carne?
Sí, un poquito.

109
00:15:55,433 --> 00:15:57,891
No, muchacho, eso fue una broma.

110
00:15:58,933 --> 00:16:01,641
Esperemos que a la enfermera no le importe.

111
00:16:10,433 --> 00:16:14,183
Hay un nuevo cementerio
en la colina de Hasene.

112
00:16:14,600 --> 00:16:17,516
Puedes enterrarme allí.

113
00:16:17,641 --> 00:16:21,350
No me gusta el viejo cementerio.
Está tan oscuro.

114
00:16:21,516 --> 00:16:27,058
Ese nuevo cementerio es mejor.
Mucha luz natural y una bonita vista.

115
00:16:27,225 --> 00:16:31,808
Muy bien, Refik, date prisa entonces.
Esas tumbas desaparecerán en poco tiempo.

116
00:16:31,975 --> 00:16:33,516
Buen Señor.

117
00:16:34,516 --> 00:16:38,350
Ésta es la cena de esta noche.
Y pon esto alrededor de tu cuello.

118
00:16:40,183 --> 00:16:44,600
De lo contrario el frio
todavía entrará en tus pulmones.

119
00:16:44,725 --> 00:16:49,308
Normalmente ya no hay nieve.
y el verde se puede ver nuevamente.

120
00:16:49,975 --> 00:16:54,058
Se siente como si Dios fuera
dejándonos afuera en el frío.

121
00:16:54,225 --> 00:16:55,725
Perdóname, Dios.

122
00:16:55,891 --> 00:16:59,016
Hasene. Este es su servicio obligatorio.

123
00:16:59,183 --> 00:17:04,391
Naturalmente. nadie lo haría
ven aquí si no fuera obligatorio.

124
00:17:04,558 --> 00:17:07,808
Esa enfermera gorda se fue en poco tiempo.

125
00:17:09,850 --> 00:17:12,641
Está muy bien tejido. Gracias.

126
00:17:26,558 --> 00:17:29,308
Al parecer su padre
También era un imbécil.

127
00:17:29,475 --> 00:17:32,683
Preferiría dormir con los animales.

128
00:17:34,975 --> 00:17:38,600
Pero un hombre es un hombre y
una bestia es una bestia, ¿no?

129
00:17:39,891 --> 00:17:43,266
¿Verdad, muchacho? Mirar.

130
00:17:46,266 --> 00:17:47,725
Bienvenido.

131
00:17:52,141 --> 00:17:55,141
Bienvenida, señora enfermera.
¿Qué le gustaría?

132
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
Un poco de carne picada por favor.

133
00:18:07,475 --> 00:18:09,808
- ¿Son suficientes 300 gramos?
- Sí.

134
00:18:14,183 --> 00:18:16,391
Te dije que descansaras.

135
00:18:18,058 --> 00:18:22,850
¿Quién debería hacer todo el trabajo entonces?
Quien descansa sin haber trabajado...

136
00:18:23,850 --> 00:18:27,266
Dicen que las carreteras pronto serán cortadas.

137
00:18:27,433 --> 00:18:31,516
Si tienes un sangrado,
no puedes ir al hospital.

138
00:18:34,933 --> 00:18:36,725
Señora enfermera.

139
00:18:38,558 --> 00:18:43,266
De nada aquí, pero
Nos estás hablando por el desagüe.

140
00:18:43,433 --> 00:18:44,633
¿Cómo es eso?

141
00:18:46,391 --> 00:18:49,683
cuando viene el doctor
De regreso, descubriremos qué hacer.

142
00:18:49,850 --> 00:18:53,391
No tienes que hacerlo
molestar a la gente por nada.

143
00:18:53,558 --> 00:18:55,808
El médico dirá lo mismo.

144
00:18:55,975 --> 00:19:01,058
El médico no puede venir con este tiempo.
No volverá hasta dentro de unas semanas.

145
00:19:01,225 --> 00:19:05,558
Ahmet, ¿por qué estás ahí parado?
Salir.

146
00:19:06,808 --> 00:19:11,725
Señora Enfermera, la gente
de este pueblo son duros.

147
00:19:12,225 --> 00:19:15,141
Eres nuevo aquí.
No sabes mucho todavía.

148
00:19:18,516 --> 00:19:20,683
Ve a trabajar. Estaremos bien.

149
00:19:20,850 --> 00:19:24,141
- Estoy haciendo mi trabajo.
-Hasan, basta.

150
00:19:24,308 --> 00:19:27,141
Estoy bien. Sé cómo me siento.

151
00:19:28,183 --> 00:19:31,266
No te preocupes. Estaré bien.

152
00:19:32,975 --> 00:19:34,641
Buen día.

153
00:20:04,808 --> 00:20:07,308
¿Quieres abrir la puerta?

154
00:20:18,600 --> 00:20:21,391
Luego lo pegamos aquí.

155
00:20:24,100 --> 00:20:26,433
¿No dije que me encargaría de ello?

156
00:20:28,475 --> 00:20:31,433
Eso no fue necesario.
Ni siquiera lo conduzco.

157
00:20:31,975 --> 00:20:35,516
Permanecerá en vigor hasta
se reemplaza la ventana.

158
00:20:35,641 --> 00:20:39,600
Sólo déjame saber si
Necesito leña o cualquier cosa.

159
00:20:39,725 --> 00:20:43,516
Puedo usar eso.
Sólo déjame saber cuánto cuesta.

160
00:20:43,641 --> 00:20:46,891
No. No me debes nada.

161
00:20:47,891 --> 00:20:50,225
- Gracias.
- Tú también.

162
00:21:52,100 --> 00:21:59,808
MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA
CENTRO DE SALUD AKÇEKEN

163
00:22:01,183 --> 00:22:05,975
¡Qué mal tiempo! tu
He venido aquí en el peor momento.

164
00:22:06,391 --> 00:22:08,891
- Soy Hayri.
- Hola.

165
00:22:09,058 --> 00:22:13,016
Los aldeanos están acostumbrados, pero nosotros...
Hace mucho frío.

166
00:22:13,475 --> 00:22:17,808
Sé que es tarde, pero lo haría.
¿miras mi mano?

167
00:22:18,475 --> 00:22:20,391
- ¿Qué pasó?
- Un murciélago.

168
00:22:20,558 --> 00:22:21,850
¿Un murciélago?

169
00:22:22,016 --> 00:22:25,183
No sé si me mordió o me arañó.

170
00:22:25,350 --> 00:22:27,516
Vamos, echaré un vistazo al interior.

171
00:22:28,808 --> 00:22:31,975
Lamento molestarte con eso.
Ningún problema.

172
00:22:32,141 --> 00:22:34,516
Los cuarteles están llenos de esas bestias.

173
00:22:36,475 --> 00:22:39,933
Deberían hibernar.

174
00:22:40,100 --> 00:22:42,891
En cambio, destruyen la propiedad estatal.

175
00:22:43,058 --> 00:22:47,516
Encontramos su nido.
Pero luego hicieron esto.

176
00:22:47,641 --> 00:22:50,808
Pensé que ya no había murciélagos.

177
00:22:50,975 --> 00:22:53,016
Éste es un lugar extraño.

178
00:22:54,433 --> 00:22:59,891
Quiero decir, con todos esos
personas y animales aquí.

179
00:23:01,433 --> 00:23:04,016
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, claro.

180
00:23:06,516 --> 00:23:08,516
Son tercos.

181
00:23:11,141 --> 00:23:14,016
Pero una vez que te acostumbras, está bien.

182
00:23:14,183 --> 00:23:17,100
tuve problemas con eso
al principio también.

183
00:23:17,266 --> 00:23:22,141
Dicen que las carreteras se están poniendo
bloqueado. ¿Qué pasa si hay una emergencia?

184
00:23:22,308 --> 00:23:23,725
Dicen mucho.

185
00:23:25,350 --> 00:23:29,516
La carretera superior a veces está cerrada.
¿Lo pondrías aquí?

186
00:23:29,641 --> 00:23:33,641
Pero se necesita mucho
nieve para bloquear nuestro camino.

187
00:23:33,808 --> 00:23:36,266
Y eso llevará unos días como máximo.

188
00:23:40,725 --> 00:23:42,600
Es un bonito pueblo.

189
00:23:44,891 --> 00:23:49,891
Hago todo tipo de cosas aquí. tal vez
Algún día escribiré un libro sobre ello.

190
00:23:53,725 --> 00:23:56,516
El diario de un comandante de gendarmería:

191
00:23:56,641 --> 00:23:58,600
La venganza de los murciélagos.

192
00:24:01,600 --> 00:24:03,124
¿Pero quién querría leer eso?

193
00:24:04,016 --> 00:24:07,121
¿Por qué la gente no lo leería?
Tengo curiosidad por saber cómo termina.

194
00:24:07,141 --> 00:24:11,141
Lindo. Entonces tengo al menos un lector.

195
00:24:13,683 --> 00:24:15,808
Pero se trata del final.

196
00:24:17,516 --> 00:24:24,725
Hayri, mordido por un murciélago, va a su
cámara frigorífica en el cuartel...

197
00:24:25,933 --> 00:24:32,350
comer frijoles secos de ayer
y soñar con un futuro cálido.

198
00:24:32,516 --> 00:24:33,975
Fin.

199
00:24:39,600 --> 00:24:42,891
¿Hay algún supermercado cerca de aquí?

200
00:24:43,308 --> 00:24:46,808
Hay uno cerca de la mezquita.

201
00:24:48,266 --> 00:24:53,600
Pero no vayas allí ahora.
Dicen que los osos deambulan.

202
00:24:53,725 --> 00:24:55,475
Ningún problema.

203
00:25:03,808 --> 00:25:06,641
Quería estudiar arqueología...

204
00:25:08,433 --> 00:25:10,725
pero el destino decretó otra cosa.

205
00:25:12,350 --> 00:25:17,850
Aquí me convertí en exterminador de murciélagos.
De todos modos, este es un bonito pueblo.

206
00:25:23,391 --> 00:25:28,141
¿Realmente necesito una inyección?
Te daré uno por si acaso.

207
00:25:35,725 --> 00:25:38,016
Mahmut, escucha.

208
00:25:45,850 --> 00:25:47,600
Pasa el pan.

209
00:25:48,600 --> 00:25:51,933
Hasán. ¿No puedes oírme?
Pasa el pan.

210
00:25:53,933 --> 00:25:57,725
Has estado bebiendo mucho otra vez.
¿Qué ocurre?

211
00:25:59,725 --> 00:26:03,391
¿Cómo terminó esa cosa?
¿Cómo está su esposa?

212
00:26:04,600 --> 00:26:08,725
Por favor, no menciones a Cemile.
Estoy hablando de esa otra mujer.

213
00:26:09,391 --> 00:26:12,266
Dejé de hacer eso. Real.

214
00:26:14,683 --> 00:26:21,016
Se lo prometí a Cemile. dije
Nos vamos de aquí después del invierno.

215
00:26:21,183 --> 00:26:23,766
Los chismes todavía continúan.

216
00:26:23,933 --> 00:26:26,850
Vamos, no irás a ninguna parte.

217
00:26:27,016 --> 00:26:29,391
Dejaste que esa mujer te intimidara.

218
00:26:29,558 --> 00:26:33,725
Cemile está detrás de esto, ¿no?
Por supuesto que no.

219
00:26:33,891 --> 00:26:35,350
Vamos.

220
00:26:36,391 --> 00:26:38,308
Estoy cansado de este lugar.

221
00:26:43,516 --> 00:26:45,683
Ya estoy hasta aquí, Mahmut.

222
00:26:46,725 --> 00:26:52,516
Nadie me apoyó cuando
Lo tengo bien. Tú tampoco.

223
00:26:56,308 --> 00:27:00,350
Arriesgué mi vida para
proteger a sus hijos.

224
00:27:01,391 --> 00:27:03,266
Son unos desagradecidos.

225
00:27:12,891 --> 00:27:15,058
Todos son unos desagradecidos.

226
00:27:16,058 --> 00:27:17,808
Samet, entra.

227
00:27:20,975 --> 00:27:22,475
¿Qué?

228
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
¿Estás haciendo esto a propósito?
No te refieres a esto, ¿verdad?

229
00:27:28,808 --> 00:27:31,266
- Voy. Esto no sirve de nada.
- Samet...

230
00:27:31,433 --> 00:27:35,058
Me preguntaba por qué tu
Me invitó de repente.

231
00:27:35,225 --> 00:27:40,683
Hassan, cállate. Samet, siéntate.
Te he invitado.

232
00:28:06,350 --> 00:28:12,308
Ha sido agradable.
Vamos a hablar de esto esta noche.

233
00:28:12,475 --> 00:28:16,891
Hasan, el padre de Samet
Me pidió que lo vigilara.

234
00:28:17,058 --> 00:28:22,433
Y eres como un hermano para mí.
Mahmut, no es culpa mía, ¿verdad?

235
00:28:22,600 --> 00:28:26,975
Me denunció. Traidor.

236
00:28:29,016 --> 00:28:32,016
Ese oso intentó entrar en mi cobertizo.

237
00:28:32,183 --> 00:28:36,933
Y luego lo maté. hizo
¿Le dices eso al gobierno?

238
00:28:37,100 --> 00:28:39,975
Hasán. No está permitido por ley.

239
00:28:40,141 --> 00:28:44,975
Hay una multa.
Está prohibido por la ley.

240
00:28:45,141 --> 00:28:48,725
Entonces si la ley te lo permitiera
para matarlos a todos, ¿quieres?

241
00:28:48,891 --> 00:28:51,850
¿Entonces la vida de un oso no vale nada?

242
00:28:52,016 --> 00:28:55,391
¿Dios lo creó para que pudiéramos matarlo?

243
00:28:56,433 --> 00:29:01,058
Disparó y mató a un oso.
que quedó atrapado en una trampa. Asesino.

244
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
¿Te has vuelto loco?

245
00:29:12,975 --> 00:29:17,725
¿De qué tipo de vida está hablando?
No le disparé a nadie.

246
00:29:17,891 --> 00:29:22,225
¿Crees que lo entiendes todo?
¿Soy estúpido a veces? Sigues girando.

247
00:29:22,391 --> 00:29:26,600
Hassan, cállate.
No sabe de qué está hablando.

248
00:29:28,516 --> 00:29:30,641
La gente estaba en peligro.

249
00:29:31,725 --> 00:29:35,516
Gracias a ti me multaron.
Deberían haberme recompensado.

250
00:29:35,641 --> 00:29:38,058
- Muestra.
- Cuida tu idioma.

251
00:29:41,433 --> 00:29:47,808
Sigues tomando esos
huesos y esas cosas al bosque.

252
00:29:47,975 --> 00:29:54,100
Si ese otro oso tiene hambre
y llega al pueblo...

253
00:29:54,266 --> 00:29:56,516
Le dispararé de inmediato.

254
00:29:56,641 --> 00:30:01,058
¿Escuchas lo que digo?
Luego inmediatamente lo derribé.

255
00:30:01,225 --> 00:30:04,516
Samet, no lo hagas. No lo hagas, amigo.

256
00:30:05,641 --> 00:30:08,558
- Samet.
- Monstruo.

257
00:30:08,683 --> 00:30:10,725
Arruinaste la noche.

258
00:30:18,016 --> 00:30:20,100
Estoy realmente cansado de este lugar.

259
00:30:21,433 --> 00:30:25,641
La nieve, el invierno, el
los osos y los monstruos.

260
00:30:26,683 --> 00:30:28,975
Y la gente. Estoy harto de eso.

261
00:30:36,975 --> 00:30:43,141
Hola. Un paquete de cigarrillos, por favor.
Gracias. ¿Dónde están las naranjas?

262
00:31:25,266 --> 00:31:29,600
Señora enfermera.
¿Qué haces aquí tan tarde?

263
00:31:29,725 --> 00:31:33,516
Este clima te hace valiente.
Estoy hablando contigo.

264
00:31:33,641 --> 00:31:36,016
Detener. ¿Qué deseas?

265
00:31:38,433 --> 00:31:41,808
Sólo dices lo que
quieres y despotricas contra la gente.

266
00:31:41,975 --> 00:31:47,225
Y no escuchas cuando hablamos.
¿Crees que somos retrasados?

267
00:31:47,391 --> 00:31:50,975
¿Crees que no puedo
cuidar de mi esposa?

268
00:31:51,141 --> 00:31:53,975
- Estoy hablando contigo.
- No me toques.

269
00:32:27,683 --> 00:32:31,058
Estúpido borracho. Maníaco.

270
00:32:37,975 --> 00:32:39,475
Maníaco.

271
00:33:08,725 --> 00:33:13,016
La ceja de Ömer está abierta. tu
debe acudir al centro de salud.

272
00:33:13,183 --> 00:33:15,891
Bien. Estaré ahí mismo.

273
00:33:32,725 --> 00:33:35,141
CARNICERIA

274
00:33:54,016 --> 00:33:56,308
- Corre. venir.
- Espérame.

275
00:33:56,475 --> 00:34:01,141
Gracias. Ömer, presta atención.
Pronto tu otra ceja también estará abierta.

276
00:34:01,308 --> 00:34:06,725
¿Cómo está tu madre?
Está triste otra vez por culpa de papá.

277
00:34:07,808 --> 00:34:13,183
Puede caer muerto. todos los hombres son
lo mismo. Corren tras su polla.

278
00:34:13,350 --> 00:34:16,141
Eso es de lo único que puedes hablar, ¿verdad?

279
00:34:17,183 --> 00:34:20,600
- Alí.
- Bien hecho, Hamiyet.

280
00:34:20,725 --> 00:34:24,100
¿A veces miento? Basta, niña.

281
00:34:29,016 --> 00:34:31,475
Ömer, nos vamos a casa.

282
00:34:54,183 --> 00:34:55,766
Hola.

283
00:34:55,933 --> 00:34:58,433
- ¿Qué es?
- Nada.

284
00:35:00,600 --> 00:35:03,600
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Seguro.

285
00:35:04,683 --> 00:35:06,891
- ¿Contigo?
- Bien.

286
00:35:09,225 --> 00:35:12,933
Traje un poco de madera.
Le puse una lona encima.

287
00:35:13,100 --> 00:35:18,350
Gracias. ¿Qué te debo?
No me debes nada.

288
00:35:19,350 --> 00:35:21,266
Señora enfermera.

289
00:35:24,308 --> 00:35:29,766
Señora enfermera, la estábamos buscando.
Cemile no se siente bien.

290
00:35:29,933 --> 00:35:31,766
Y Hasan se ha ido otra vez.

291
00:35:31,933 --> 00:35:35,600
¿Puedes venir a echar un vistazo?
Naturalmente. Estaré ahí mismo.

292
00:35:38,683 --> 00:35:43,600
Samet. ¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.

293
00:35:50,433 --> 00:35:54,975
No tienes que cerrar. Me quedaré aquí.
- Bien.

294
00:35:55,141 --> 00:35:57,516
- Buena suerte.
- Gracias.

295
00:35:57,641 --> 00:36:00,558
Con cuidado. Cuidado con el hielo.

296
00:36:05,475 --> 00:36:09,058
Entre, señorita enfermera. Aquí lo tienes.

297
00:36:10,308 --> 00:36:12,183
Sólo sigue caminando.

298
00:36:12,350 --> 00:36:17,600
Entra. Cemile no se siente.
bueno y no sabia que hacer.

299
00:36:18,600 --> 00:36:22,891
Bienvenido. Te dejan venir por nada.

300
00:36:23,058 --> 00:36:26,558
Está bien, Cemile. Te examinaré.

301
00:36:29,600 --> 00:36:32,391
ya les he dicho
no pasa nada malo.

302
00:36:37,350 --> 00:36:41,100
Estoy bien. Estaba mareado.
Ahora está bien otra vez.

303
00:36:41,266 --> 00:36:42,933
Súbete la manga.

304
00:36:45,808 --> 00:36:49,016
- ¿Has tomado tus medicamentos?
- Sí.

305
00:36:49,183 --> 00:36:52,100
- ¿Has tenido algún sangrado?
- No.

306
00:36:52,266 --> 00:36:53,933
Échale un vistazo.

307
00:36:56,975 --> 00:36:58,808
Sólo levanta el brazo.

308
00:37:09,350 --> 00:37:15,183
Su presión arterial ahora es normal.
Pero tienes que quedarte en la cama.

309
00:37:19,600 --> 00:37:26,391
Mahmut. Deberías ir a buscar a Hasan.
en lugar de molestarme por nada.

310
00:37:26,558 --> 00:37:28,641
Querido Dios, dame un poco de paciencia.

311
00:37:30,475 --> 00:37:34,266
Hola cariño. No pasa nada.
Tu madre está bien.

312
00:37:34,433 --> 00:37:36,100
¿Qué pasó?

313
00:37:38,141 --> 00:37:44,433
No me pasa nada.
Ayten ya no se preocupaba por nada.

314
00:37:46,600 --> 00:37:49,391
Cuidas mejor
Hasan que tú mismo.

315
00:37:49,558 --> 00:37:52,100
Y te volvió a dejar embarazada.

316
00:37:54,141 --> 00:37:58,433
Lo vieron con esa mujer.
Estará con ella otra vez.

317
00:38:00,225 --> 00:38:04,225
- ¿Quién lo vio?
- Escuché eso.

318
00:38:07,308 --> 00:38:09,371
¿No le dije que él
¿No cumpliría su palabra?

319
00:38:09,391 --> 00:38:11,641
nos íbamos a ir
Aquí también, ¿no?

320
00:38:11,808 --> 00:38:13,600
Nunca le creí.

321
00:38:15,891 --> 00:38:21,308
Ve a lavar los platos. Apresúrate. Ahora.

322
00:38:23,058 --> 00:38:25,725
No deberías creer todo lo que escuchas.
Vamos.

323
00:38:25,891 --> 00:38:27,558
Qué boca tan grande.

324
00:38:29,558 --> 00:38:34,433
Se ha convertido en una testaruda sabelotodo.
¿De quién obtendría eso?

325
00:38:35,558 --> 00:38:40,475
Ya no soy así. esto
El pueblo también la pondrá en su lugar.

326
00:38:42,308 --> 00:38:49,266
Eres una charlatana, Ayten.
Hasan me prometió que se acabó.

327
00:38:49,433 --> 00:38:53,225
Pero la gente necesita algo de qué hablar.

328
00:38:54,266 --> 00:38:56,058
¿Dónde puede estar?

329
00:38:58,891 --> 00:39:05,141
Tienes que quedarte en la cama, ¿vale? tu
Debes llamarme si no te sientes bien.

330
00:39:06,600 --> 00:39:10,391
- En caso contrario llame.
- Dios lo bendiga.

331
00:39:12,016 --> 00:39:17,350
Espera, te acompañaré a casa.
Eso no es necesario. No está lejos.

332
00:39:17,516 --> 00:39:19,308
No, ya es tarde.

333
00:39:19,475 --> 00:39:23,641
Mahmut. Ve a hablar con la gendarmería.
Ve a buscar a Hasan.

334
00:39:23,808 --> 00:39:27,350
¿Por qué volviste a beber anoche?

335
00:39:27,516 --> 00:39:30,350
Espero que Hasan no muriera congelado.

336
00:39:44,308 --> 00:39:47,558
Deberías vestirte más abrigado.
Te resfriarás pronto.

337
00:39:51,058 --> 00:39:54,058
La gente no sabe qué hacer.

338
00:39:54,225 --> 00:39:58,391
El gobierno protege la
osos, pero este no es un oso cualquiera.

339
00:39:58,558 --> 00:40:02,266
Es agresivo.
Tiene problemas psicológicos.

340
00:40:04,475 --> 00:40:08,266
Este invierno interminable
los ha vuelto locos a todos.

341
00:40:09,350 --> 00:40:14,433
Ya no le temen al fuego.
Están acostumbrados a hacer sonar las latas.

342
00:40:14,600 --> 00:40:18,933
¿Han visto uno recientemente?
Dicen que sí.

343
00:40:19,100 --> 00:40:22,558
Que Dios nos proteja. Estoy aterrorizado por eso.

344
00:40:23,808 --> 00:40:26,641
Me encontré con uno cuando era niño.

345
00:40:26,808 --> 00:40:30,308
Nos miramos directamente el uno al otro
otro y estaba tan asustado que...

346
00:40:31,350 --> 00:40:37,433
Me miró y tal vez él
Seguí caminando porque era muy pequeño.

347
00:40:37,600 --> 00:40:40,016
Todavía lo veo en mis sueños.

348
00:40:40,183 --> 00:40:46,141
¿Y si Hasan...?
Imagínense. Dios no lo quiera.

349
00:40:47,183 --> 00:40:49,933
Ya casi llegamos. Gracias.

350
00:40:50,100 --> 00:40:52,016
- Buenas noches.
- Buenas noches.

351
00:40:59,475 --> 00:41:01,350
No eres tu imagen.

352
00:41:02,516 --> 00:41:04,933
Tu foto pertenece a mi mundo.

353
00:41:08,100 --> 00:41:10,350
No te conozco, pero tu foto sí.

354
00:41:11,516 --> 00:41:14,808
Tal vez destruirás
todos mis hermosos sentimientos.

355
00:41:16,558 --> 00:41:21,683
Tu comportamiento surge del miedo.
Sí, teme que...

356
00:43:44,433 --> 00:43:46,100
Señora enfermera.

357
00:43:47,725 --> 00:43:50,183
Estaba en camino hacia ti.

358
00:43:51,808 --> 00:43:53,016
¿Qué es?

359
00:43:54,808 --> 00:43:59,933
Me pareció oír algo.
Ojalá no sea un oso.

360
00:44:00,100 --> 00:44:04,100
¿Por qué me buscabas?
El comandante Hayri quiere verte.

361
00:44:06,225 --> 00:44:10,016
- ¿Por qué?
- Sólo dijo que te atrapara.

362
00:44:11,933 --> 00:44:14,183
Está bien, está bien. Vamos.

363
00:44:23,183 --> 00:44:28,433
Hasan el carnicero todavía no ha
ha sido encontrado y su teléfono está apagado.

364
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
a veces se queda
lejos, pero su esposa está preocupada.

365
00:44:33,725 --> 00:44:36,850
Él y Samet tienen un desacuerdo.

366
00:44:38,891 --> 00:44:42,308
La noche anterior habían
estado bebiendo y discutiendo.

367
00:44:42,475 --> 00:44:44,350
Nadie lo ha visto desde entonces.

368
00:44:44,516 --> 00:44:46,850
¿Por qué le haría daño?

369
00:44:48,475 --> 00:44:54,891
Dice que lo viste irse
casa. Había traído leña.

370
00:44:55,558 --> 00:44:59,516
Me encontré con Samet que
Tarde en la plaza del pueblo.

371
00:44:59,641 --> 00:45:02,058
Por la mañana vino a traer esa leña.

372
00:45:03,725 --> 00:45:08,016
Pero también vi a Hasan de camino a casa.

373
00:45:09,058 --> 00:45:12,183
Estaba borracho.
Apenas podía mantenerse en pie.

374
00:45:14,391 --> 00:45:16,475
De él salieron muchas tonterías.

375
00:45:22,475 --> 00:45:29,100
Comandante, los murciélagos tienen mierda.
por todo el equipo. Disculpas.

376
00:45:31,016 --> 00:45:35,975
Nuestra gente lo limpia
pero uno de ellos fue mordido.

377
00:45:36,141 --> 00:45:37,600
¿Por qué te ríes?

378
00:45:38,975 --> 00:45:42,141
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí?

379
00:45:42,308 --> 00:45:44,933
Estamos realizando una investigación.

380
00:45:45,100 --> 00:45:47,891
- Salir.
- Sí, señor.

381
00:45:50,975 --> 00:45:53,391
No pueden comportarse.

382
00:45:54,725 --> 00:45:59,558
Salgamos a la carretera. Ven también.

383
00:45:59,683 --> 00:46:02,016
- Si no te importa.
- Bien.

384
00:46:02,183 --> 00:46:06,641
Dime dónde viste por última vez
él. Entonces miraremos allí.

385
00:46:06,808 --> 00:46:11,141
Samet, puedes irte.
Pero te estaré vigilando, ¿vale?

386
00:46:25,433 --> 00:46:27,225
Fue por aquí.

387
00:46:30,891 --> 00:46:32,350
Detener.

388
00:46:37,016 --> 00:46:41,016
Lamento haber sido una molestia para usted.
No importa.

389
00:46:41,183 --> 00:46:46,725
Voy al centro de salud.
Naturalmente. Echaremos un vistazo a nuestro alrededor.

390
00:46:46,891 --> 00:46:50,141
No encontraremos nada
pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

391
00:46:50,308 --> 00:46:52,600
- Buena suerte.
- Gracias.

392
00:46:56,183 --> 00:47:00,183
Nos dividimos en dos grupos. Bajas.

393
00:47:01,683 --> 00:47:03,183
Con cuidado.

394
00:47:16,475 --> 00:47:19,141
- Hola.
- Con el Dr. Kansu Gürler.

395
00:47:19,308 --> 00:47:22,475
- ¿Con quién estoy hablando?
- Conmigo, Asli.

396
00:47:22,600 --> 00:47:25,183
- ¿Asli?
- Hemos hablado entre nosotros.

397
00:47:25,350 --> 00:47:28,475
La enfermera. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Contigo?

398
00:47:28,600 --> 00:47:31,475
No pude comunicarme con Akif,
pero el camino aquí está abierto.

399
00:47:31,600 --> 00:47:36,641
Tiene que traer algunas cosas.
Tiene una intoxicación alimentaria.

400
00:47:36,808 --> 00:47:42,850
Entonces llamaré al jefe de la aldea.
Llévale los medicamentos.

401
00:47:43,016 --> 00:47:49,100
Puedo traerlos.
No es fácil llegar hasta aquí.

402
00:47:49,266 --> 00:47:51,891
- Es difícil de encontrar.
- Tengo un teléfono.

403
00:47:52,058 --> 00:47:56,225
Si pasa algo...
¿Qué medicamentos debo llevar?

404
00:47:59,558 --> 00:48:01,141
Sólo espera.

405
00:48:03,225 --> 00:48:09,850
Akif es un chico tan despreocupado.
Debe estar durmiendo en casa.

406
00:48:10,850 --> 00:48:15,308
Tiene una intoxicación alimentaria.
¿Has tomado tus medicamentos?

407
00:48:15,475 --> 00:48:18,266
Los tomo alternativamente.

408
00:48:18,433 --> 00:48:23,683
Entonces no tendré dolor de cabeza un día
y presión arterial normal al día siguiente.

409
00:48:37,225 --> 00:48:44,058
Puedo saber por tu presión arterial cuál
uno que tomaste. Continúe tomando los medicamentos.

410
00:48:44,225 --> 00:48:50,141
Es bueno que el doctor se haya escapado.
No se escapó, se quedó varado.

411
00:48:50,308 --> 00:48:55,808
¿Por qué huiría?
Por supuesto que se escapó.

412
00:48:55,975 --> 00:49:01,266
Nunca había visto un invierno así.
Es una gran maldición.

413
00:49:01,433 --> 00:49:05,350
Si pudiera, yo también correría.
Esta nieve no se derrite simplemente.

414
00:49:05,516 --> 00:49:07,350
¿Qué vergüenza hay debajo?

415
00:49:07,516 --> 00:49:09,683
- Saluda a Hasene.
- Lo haré.

416
00:49:43,308 --> 00:49:48,016
Hola gente. ¿Adónde vas?
Encuentra a Hasan.

417
00:49:48,183 --> 00:49:50,433
¿Has oído algo sobre él?

418
00:50:28,808 --> 00:50:30,516
Eso también.

419
00:50:48,725 --> 00:50:51,433
¿Me estás siguiendo o algo así?

420
00:50:51,600 --> 00:50:54,850
Voy al bosque.
Deja comida para los animales.

421
00:50:56,391 --> 00:50:58,391
¿Estás atascado?

422
00:50:58,558 --> 00:51:00,975
Gracias por decirlo, Samet.

423
00:51:02,016 --> 00:51:03,600
¿Adónde vas?

424
00:51:06,100 --> 00:51:09,141
¿Hola? Hola.

425
00:51:16,683 --> 00:51:22,391
Puedes caminar hasta el pueblo conmigo. entonces
Tomamos una ruta más corta por el bosque.

426
00:51:22,558 --> 00:51:25,225
Un tractor puede remolcar el coche.

427
00:51:26,558 --> 00:51:31,725
Esperaré aquí. solo envía a alguien
cuando llegues allí. Di que es urgente.

428
00:51:31,891 --> 00:51:34,058
- ¿Quieres esperar aquí?
- Sí.

429
00:51:35,100 --> 00:51:38,558
¿Cuánto tiempo tardará?
Caminar lleva un tiempo.

430
00:51:38,683 --> 00:51:41,058
- ¿Está muy lejos?
- Un poco.

431
00:51:43,225 --> 00:51:44,725
Bien, gracias.

432
00:52:00,391 --> 00:52:02,600
Espera, voy contigo.

433
00:52:35,725 --> 00:52:37,266
¿Conseguiste la madera?

434
00:52:39,808 --> 00:52:43,350
Ah si, gracias.
Pero la calefacción no funciona muy bien.

435
00:52:46,975 --> 00:52:51,016
Gracias. Gracias a ti,
El comandante me dejó ir tan rápido.

436
00:52:53,350 --> 00:52:57,391
Ningún problema. Sólo dije lo que vi.

437
00:52:58,683 --> 00:53:01,350
Me culpan de todo.

438
00:53:01,516 --> 00:53:05,600
hubiera estado en problemas
si dijeras que no me viste.

439
00:53:36,558 --> 00:53:38,766
Lo digo, pero no entienden.

440
00:53:38,933 --> 00:53:42,725
Ya no hay osos.
No se despiertan simplemente.

441
00:53:42,891 --> 00:53:45,141
Pero siguen hablando de ello.

442
00:53:47,141 --> 00:53:51,891
¿Vienes aquí todos los días? a
¿Impedir que vengan al pueblo?

443
00:53:52,058 --> 00:53:54,641
Sólo vienen cuando están hambrientos.

444
00:53:54,808 --> 00:53:58,266
Esos animales no quieren tener nada que ver con nosotros.

445
00:53:58,433 --> 00:54:01,225
Sólo les causamos problemas.

446
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
Temen que Hasan
ha sido asesinado por un oso.

447
00:54:24,475 --> 00:54:26,141
¿Qué?

448
00:56:05,933 --> 00:56:08,183
Mi padre contaba a menudo esta historia.

449
00:56:08,350 --> 00:56:11,766
Cuando tenía mi edad conoció a un oso.

450
00:56:11,933 --> 00:56:16,183
Apuntó su rifle a la cabeza del oso.

451
00:56:16,350 --> 00:56:18,266
El animal se agachó.

452
00:56:18,433 --> 00:56:25,058
Levantó ambas manos.
Como si suplicara por su vida.

453
00:56:25,225 --> 00:56:28,475
Mi padre dijo: Levantó su
manos y suplicó como un hombre.

454
00:56:28,600 --> 00:56:33,183
Él no entendió. el tenia
El arma y apretó el gatillo.

455
00:56:33,350 --> 00:56:35,516
"Hacer clic." El arma se atascó.

456
00:56:35,641 --> 00:56:41,516
El oso agarró a mi padre y lo golpeó.
Mi padre perdió el conocimiento.

457
00:56:41,641 --> 00:56:44,141
Cuando volvió en sí, el oso ya no estaba.

458
00:56:44,308 --> 00:56:49,475
Estaba cubierto de sangre y
Tenía una marca de garra en el cuello.

459
00:56:50,516 --> 00:56:55,391
Esa cicatriz era su trofeo, dijo.
La lección que había aprendido.

460
00:56:55,558 --> 00:57:01,975
El animal levantó las manos y
dijo: No me toques, yo también tengo una vida.

461
00:57:02,141 --> 00:57:05,766
Él me dio una oportunidad
pero no lo tomé.

462
00:57:05,933 --> 00:57:08,516
Tenía un arma, así que apreté el gatillo.

463
00:57:09,683 --> 00:57:13,558
Mi padre dijo: Antes,
Le eché la culpa al oso...

464
00:57:13,683 --> 00:57:17,933
pero ahora veo que me equivoqué.

465
00:57:32,100 --> 00:57:34,891
- ¿Hola?
- ¿Hola, papá?

466
00:57:35,058 --> 00:57:40,100
Hola cariño? ¿Se acabó tu terquedad?
¿Y el tuyo? Eso lo recibí de ti.

467
00:57:40,266 --> 00:57:43,683
¿Cómo te va ahí?
No te preocupes. Bien.

468
00:57:43,850 --> 00:57:50,016
¿Te llamó mi amigo Sinan?
Ha hablado con un amigo de alto rango.

469
00:57:50,183 --> 00:57:53,475
- ¿Por qué?
- Él hará que te transfieran.

470
00:57:53,600 --> 00:57:59,058
¿Quién te dijo que hicieras eso?
Eso está bien con un servicio obligatorio.

471
00:57:59,225 --> 00:58:02,766
- Él puede transferirte.
- ¿Cómo?

472
00:58:02,933 --> 00:58:07,933
¿Qué te importa? Él lo arregla.
Yo no lo pedí.

473
00:58:08,100 --> 00:58:10,225
¿Por qué no preguntaste?

474
00:58:10,391 --> 00:58:13,725
Nos haces miserables.
Tu madre te extraña.

475
00:58:13,891 --> 00:58:18,558
Yo también los extraño, pero...
Se siente como si hubieras escapado.

476
00:58:18,683 --> 00:58:22,891
No voy a ir. Está bien aquí.
Lo que quieras, Asli.

477
00:58:23,058 --> 00:58:24,600
¿Hola?

478
00:58:38,933 --> 00:58:44,600
¿Hay alguna noticia sobre él?
No, no podemos encontrarlo.

479
00:58:44,725 --> 00:58:48,016
BARES DE GENDARMERÍA DE AKÇEKEN

480
00:58:48,183 --> 00:58:50,100
- Aquí.
- Está bien, no te preocupes.

481
00:58:50,266 --> 00:58:53,891
Sé dónde está.
Haré que se lo lleven con una grúa.

482
00:58:54,058 --> 00:58:58,641
No deberías haber caminado.
No se puede confiar en ese extraño Samet.

483
00:58:59,808 --> 00:59:02,933
- Gracias de nuevo.
- Ten cuidado.

484
00:59:13,891 --> 00:59:18,058
¿Cómo se llaman?
Ésta es Hayriye y ésta es Pişmaniye.

485
00:59:18,225 --> 00:59:21,725
¿Los llamaste así?
Mamá inventó a Hayriye.

486
00:59:27,683 --> 00:59:31,225
- ¿Cómo está tu madre?
- Lo mismo.

487
00:59:32,266 --> 00:59:37,266
Dije que papá la dejó otra vez.
Y ella está enojada conmigo.

488
00:59:37,433 --> 00:59:40,850
Nunca le creí a papá. No estoy loco.

489
00:59:42,308 --> 00:59:45,683
Él seguía diciendo que nosotros
Se iría en primavera.

490
00:59:46,725 --> 00:59:50,558
Yo mismo saldré de aquí.
Eso le enseñará.

491
00:59:51,683 --> 00:59:54,600
¿Debería quedarme aquí y
¿Casarse también con un hombre así?

492
01:00:05,266 --> 01:00:07,141
¿Necesitas ayuda?

493
01:00:11,558 --> 01:00:14,600
Gracias. Ven a ver a mamá.

494
01:00:32,058 --> 01:00:36,600
¿Te estás acostumbrando un poco?
Estoy bien.

495
01:00:36,725 --> 01:00:40,850
Apagué la estufa.
Sólo sírvete el café.

496
01:00:41,016 --> 01:00:43,266
Cállate, no hagas despertar a tu madre.

497
01:00:45,141 --> 01:00:48,100
Estar todo el tiempo en la cama no es bueno.

498
01:00:48,266 --> 01:00:52,183
Toda esa preocupación sólo la enferma más.

499
01:00:52,350 --> 01:00:56,183
Hasan puede irse al infierno.
Su polla puede irse al infierno.

500
01:00:56,350 --> 01:00:57,891
No deberías decir eso.

501
01:00:58,058 --> 01:01:01,850
Dicen que Samet tiene
Le hizo algo a Hasan.

502
01:01:02,016 --> 01:01:05,100
Entonces probablemente
no lo habría soltado.

503
01:01:05,266 --> 01:01:09,016
Ese monstruo.
Dios sabe lo que les dijo.

504
01:01:10,141 --> 01:01:13,058
Tú también estuviste allí. ¿Qué dijo?

505
01:01:13,225 --> 01:01:15,641
- ¿Samet?
- Sí.

506
01:01:15,808 --> 01:01:19,516
Poco.
Dijo que no le hizo nada.

507
01:01:21,641 --> 01:01:23,183
Gracias cariño.

508
01:01:24,225 --> 01:01:27,350
Quieres tanto culpar a alguien.

509
01:01:28,225 --> 01:01:30,975
Eso te costará
mucho en la otra vida.

510
01:01:50,433 --> 01:01:52,850
Una oscuridad adormecida.

511
01:01:54,141 --> 01:01:55,600
Aquí.

512
01:01:56,891 --> 01:02:01,100
Hay un camino que baja.
Es como un agujero negro.

513
01:02:03,100 --> 01:02:06,350
Se ve una mano. Mira aquí.

514
01:02:09,558 --> 01:02:11,975
La mano está extendida hacia ti.

515
01:02:15,391 --> 01:02:18,266
Dios no lo quiera, veo un funeral.

516
01:02:26,391 --> 01:02:28,433
Hay un hombre alto y moreno.

517
01:02:32,225 --> 01:02:33,933
Él tiene un...

518
01:02:38,516 --> 01:02:41,308
cola muy larga, como una rata.

519
01:02:46,058 --> 01:02:49,058
Parece que tiene planes malvados.

520
01:02:52,975 --> 01:02:55,641
Él te está mirando desde lejos.

521
01:03:01,891 --> 01:03:05,266
Y ese eres tú.
Se te puede ver desde atrás.

522
01:03:08,058 --> 01:03:09,891
Tu llevas...

523
01:03:11,600 --> 01:03:14,058
una carga pesada contigo.

524
01:03:17,100 --> 01:03:18,725
Está completamente oscuro.

525
01:03:24,225 --> 01:03:26,600
Te lo guardas todo para ti.

526
01:03:45,266 --> 01:03:47,600
Irse.

527
01:04:25,183 --> 01:04:28,725
He encendido la estufa. Tengo un poco de madera.

528
01:04:28,891 --> 01:04:31,141
¿Has encendido la estufa?

529
01:04:32,516 --> 01:04:38,391
Vine a ver si estabas bien.
La puerta se abrió así.

530
01:04:39,433 --> 01:04:42,516
No pusiste la calefacción, ¿verdad?
Ahora es agradable y cálido.

531
01:04:43,016 --> 01:04:44,391
¿Te has vuelto loco?

532
01:04:46,516 --> 01:04:50,433
- Acabas de colarte.
- No es cierto.

533
01:06:28,891 --> 01:06:31,808
- Samet, ¿qué pasa?
- Bienvenido.

534
01:06:31,975 --> 01:06:36,141
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy hablando contigo.

535
01:06:36,308 --> 01:06:39,850
¿Qué estás haciendo aquí?
Métete en tus propios asuntos, Ahmet.

536
01:06:40,016 --> 01:06:43,141
¿Qué hiciste con Hasan? ¿Dónde está?

537
01:06:43,308 --> 01:06:46,058
- Calma.
- Ahmet, detente.

538
01:06:47,475 --> 01:06:49,308
Samet, ¿qué haces aquí?

539
01:06:49,475 --> 01:06:51,433
¿Puedo tener un paquete de cigarrillos?

540
01:06:51,600 --> 01:06:54,516
¿Tengo algo sobre ti?
¿Quieres pelear?

541
01:06:54,641 --> 01:06:56,433
- ¿Tengo algo sobre ti?
- Detener.

542
01:06:56,600 --> 01:06:58,475
- ¿Quieres pelear?
- Detener.

543
01:06:58,600 --> 01:07:01,433
Samet, siempre causas problemas.

544
01:07:01,600 --> 01:07:03,016
Él simplemente se quedó allí.

545
01:07:03,183 --> 01:07:07,433
No puede venir. Es sospechoso.

546
01:07:08,891 --> 01:07:11,516
- Ven conmigo.
- Veamos tu cara.

547
01:07:12,808 --> 01:07:15,141
Continúa, muchacho.

548
01:07:20,975 --> 01:07:22,808
Señora enfermera.

549
01:07:24,225 --> 01:07:27,475
¿Está todo bien? Estaba preocupado.

550
01:07:27,600 --> 01:07:29,516
Estoy bien.

551
01:07:29,641 --> 01:07:33,141
Estabas enojado conmigo,
pero solo quería ayudar.

552
01:07:33,308 --> 01:07:34,725
Bueno.

553
01:07:53,475 --> 01:07:55,058
Hasán.

554
01:07:57,683 --> 01:07:59,475
Hasán.

555
01:08:22,975 --> 01:08:24,933
Hikmet, ¿qué estás haciendo?

556
01:08:25,100 --> 01:08:28,225
Escuché algo.
Pensé que era un oso.

557
01:08:28,391 --> 01:08:30,683
- ¿Viste algo?
- No, pero...

558
01:08:30,850 --> 01:08:34,933
¿Entonces por qué disparas?
No es un juguete.

559
01:08:35,100 --> 01:08:36,975
Quítale esa arma.

560
01:08:39,808 --> 01:08:44,808
Será mejor que volvamos.
Pronto acabaremos siendo comida para osos.

561
01:08:44,975 --> 01:08:49,808
Desde aquí es como... no lo sé.
No hay nada que temer.

562
01:08:49,975 --> 01:08:52,516
Vamos, sigue caminando.

563
01:08:52,641 --> 01:08:54,308
- Señor.
- ¿Qué?

564
01:08:54,475 --> 01:08:57,933
No dejaste que Samet viniera contigo.
Pero tal vez deberíamos llamarlo de todos modos.

565
01:08:59,516 --> 01:09:02,038
Él conoce el bosque como la espalda de
su mano y puede rastrear animales.

566
01:09:02,058 --> 01:09:05,475
Lo obtuvo de su padre.
¿Lo llamo?

567
01:09:05,600 --> 01:09:09,100
Mantén a ese tonto alejado de nosotros.
Está tramando algo, señor.

568
01:09:09,266 --> 01:09:14,433
Estoy seguro de que él está detrás de esto.
Te recogeré pronto.

569
01:09:14,600 --> 01:09:16,558
No interfieras con mi trabajo.

570
01:09:20,850 --> 01:09:25,391
Ese hombre es un sospechoso.
No se puede confiar en él.

571
01:09:25,558 --> 01:09:31,225
Como es sospechoso,
No sé si nos ayudará o nos obstaculizará.

572
01:09:31,391 --> 01:09:36,683
No me malinterpretes.
Luego nos dices adónde ir.

573
01:09:36,850 --> 01:09:40,183
Eres bueno rastreando, ¿verdad?
Te seguiremos.

574
01:09:40,350 --> 01:09:41,891
Vamos a hacer una pausa.

575
01:09:50,683 --> 01:09:53,160
nunca habia experimentado
tal intoxicación alimentaria.

576
01:09:53,308 --> 01:09:57,391
Vi gallinas en la televisión y me dio asco.

577
01:09:58,891 --> 01:10:02,141
Pensé: Akif, lo eres
volverse vegetariano.

578
01:10:02,308 --> 01:10:05,850
- Akif, te equivocas.
- Qué estúpido.

579
01:10:06,016 --> 01:10:11,891
Sólo se ha acabado algo de espuma.
Prefiero el café sin espuma.

580
01:10:12,058 --> 01:10:17,225
¿Has hablado con el médico?
Sí, lo solucionamos.

581
01:10:17,391 --> 01:10:19,641
- Gracias.
- Disfrútala.

582
01:10:21,016 --> 01:10:24,100
Escuché que hay algo
mal con tu auto.

583
01:10:24,266 --> 01:10:28,475
Para un lugar como este,
Ese auto no es lo suficientemente bueno.

584
01:10:51,183 --> 01:10:55,058
Que vuelva pronto y
Esta niña recupera a su padre.

585
01:10:55,225 --> 01:10:59,433
Tengo que hacer algunas compras.
Tienes que llevarme en coche.

586
01:10:59,600 --> 01:11:01,850
- ¿Está lejos?
- No, está cerca.

587
01:11:02,016 --> 01:11:06,391
Mis pies ya no pueden sostenerme.
Antes subía como una cabra.

588
01:11:06,558 --> 01:11:08,475
Vamos a buscar las llaves.

589
01:11:14,475 --> 01:11:16,308
Hasán.

590
01:11:21,808 --> 01:11:23,475
Hasán.

591
01:11:30,850 --> 01:11:35,266
Mirar. Eso es lo que hizo un oso.
Esas son marcas de garras.

592
01:11:35,433 --> 01:11:38,266
No es cierto. ¿Cómo se te ocurrió eso?

593
01:11:42,933 --> 01:11:44,391
Por aquí.

594
01:11:47,600 --> 01:11:53,141
Jefe de la aldea, por aquí.
Vamos a mirar la corriente.

595
01:11:53,308 --> 01:11:57,641
La nieve es blanda. deberías
No vayas allí con demasiada gente.

596
01:11:57,808 --> 01:12:00,683
Ves si hay un oso cerca.

597
01:12:00,850 --> 01:12:04,850
Por eso estás aquí.
Trabajamos sistemáticamente.

598
01:12:05,891 --> 01:12:09,600
- Métete en tus propios asuntos.
- Vamos.

599
01:12:34,891 --> 01:12:38,308
Pertenecen a un oso.
Arrastró a alguien.

600
01:12:38,475 --> 01:12:41,266
- Huellas de patas.
- Huellas de oso.

601
01:12:41,975 --> 01:12:43,516
Ve a mirar.

602
01:12:53,433 --> 01:12:56,933
No hay nada aquí.
¿Nada? Caminaste sobre él.

603
01:12:58,141 --> 01:13:03,308
Samet, ven y echa un vistazo.
Sabes mucho sobre esto, ¿no?

604
01:13:10,641 --> 01:13:13,433
No veo nada, señor.

605
01:13:16,391 --> 01:13:17,850
Bueno.

606
01:13:18,975 --> 01:13:23,933
Señores, se hace tarde. nosotros
regresa y luego ya veremos.

607
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
Esto también pasó cuando yo era pequeña.

608
01:14:05,266 --> 01:14:12,141
El padre de Samet, Osman, cortó
Derribó el viejo árbol de su jardín.

609
01:14:12,308 --> 01:14:16,225
Dijeron que era un lugar sagrado.
árbol, pero él no escuchó.

610
01:14:18,100 --> 01:14:23,350
Cuando despertó al día siguiente,
el árbol estaba brotando por todas partes.

611
01:14:23,516 --> 01:14:26,933
Pronto lo verás. Es un milagro de Dios.

612
01:14:27,975 --> 01:14:30,391
Unos días después, un oso lo atacó.

613
01:14:30,558 --> 01:14:33,600
Tenía una marca de garra en la cara.

614
01:14:37,475 --> 01:14:44,266
Ese invierno pasó exactamente lo mismo.
Las cosechas se congelaron y el ganado murió.

615
01:14:48,516 --> 01:14:53,225
Hasan ha hecho lo mismo.
Mató a un oso inocente.

616
01:14:53,933 --> 01:14:57,808
él mismo se ha traído
y el pueblo en problemas.

617
01:14:59,600 --> 01:15:01,725
Ata esto, cariño.

618
01:15:12,558 --> 01:15:17,308
Querido Señor, Tú eres poderoso.

619
01:15:17,475 --> 01:15:21,683
Nos das primavera e invierno.

620
01:15:23,433 --> 01:15:27,683
- Tú nos das la vida.
- Ya vuelvo.

621
01:15:27,850 --> 01:15:33,808
Y nos lo vuelves a quitar.
Ten piedad de nosotros, pecadores.

622
01:15:34,975 --> 01:15:41,308
Recupera el sol y expulsa el frío.
Dale nueva vida al suelo.

623
01:16:04,850 --> 01:16:06,641
¿Señorita enfermera?

624
01:16:09,891 --> 01:16:11,350
¿Estabas buscándome?

625
01:16:12,433 --> 01:16:15,141
- Haré té.
- No, gracias.

626
01:16:16,183 --> 01:16:19,141
- Tomemos té.
- No quiero té.

627
01:16:22,641 --> 01:16:25,058
¿Qué es? No comprendo.

628
01:16:28,058 --> 01:16:29,630
¿Quieres decirme algo?

629
01:16:31,433 --> 01:16:33,558
¿Qué hacías allí esa noche?

630
01:16:36,558 --> 01:16:38,308
¿A quién estabas esperando?

631
01:17:24,266 --> 01:17:26,808
Esa es mi hija. Ella está en Ankara.

632
01:17:28,433 --> 01:17:31,391
La juventud ya no se queda aquí.

633
01:17:31,558 --> 01:17:36,016
Solías tomar tres cafés.
Casas aquí, llenas de gente.

634
01:17:37,058 --> 01:17:38,891
Ahora ya no queda nadie.

635
01:17:39,058 --> 01:17:44,183
La gente se traslada a
la ciudad o el más allá.

636
01:17:48,183 --> 01:17:51,975
Refik. Ven a comer algo.

637
01:19:24,183 --> 01:19:26,683
Papá, ¿estabas dormido?

638
01:19:26,850 --> 01:19:29,558
No cariño. ¿Por qué llamas tan tarde?

639
01:19:29,683 --> 01:19:32,808
No pasa nada.
Sólo quería escuchar tu voz.

640
01:19:32,975 --> 01:19:35,933
Me quedé en shock.
Pensé que algo estaba pasando.

641
01:19:36,100 --> 01:19:38,683
No, está bien. ¿Cómo está mamá?

642
01:19:38,850 --> 01:19:42,975
Bien. ella esta preocupada por
tú, pero por lo demás estás bien.

643
01:19:43,141 --> 01:19:46,683
Ella duerme. Cuelgo.
No quiero despertarla.

644
01:19:46,850 --> 01:19:50,725
Llámala por la mañana, ¿vale?
Te hablaré mañana.

645
01:19:50,891 --> 01:19:53,183
- Dormir bien.
- Mejor.

646
01:21:14,141 --> 01:21:15,725
Hermano Mahmut.

647
01:21:17,016 --> 01:21:18,600
Hermano Mahmut.

648
01:21:23,058 --> 01:21:24,683
¿No puedes oírme?

649
01:21:25,850 --> 01:21:29,100
- Voy a buscar.
- No, Samet.

650
01:21:29,266 --> 01:21:32,975
No sé lo que tu
Lo hice, pero mantenme al margen.

651
01:22:21,516 --> 01:22:23,058
¿Trajiste esto?

652
01:22:34,641 --> 01:22:36,141
¿De qué se trata esto?

653
01:22:43,475 --> 01:22:45,016
Te vi esa noche.

654
01:22:47,850 --> 01:22:49,600
No lo hiciste a propósito.

655
01:22:51,100 --> 01:22:53,600
Lo he arreglado. No te preocupes.

656
01:22:59,433 --> 01:23:01,100
¿Qué has arreglado?

657
01:23:06,725 --> 01:23:09,350
¿Qué has arreglado? Respuesta.

658
01:23:10,391 --> 01:23:11,975
¿Qué has hecho?

659
01:23:12,350 --> 01:23:16,225
Eres igual que el resto.
Siempre culpan a alguien más.

660
01:23:16,391 --> 01:23:19,933
Nunca se preguntan qué
ellos mismos lo han hecho.

661
01:23:20,100 --> 01:23:21,600
Eso no es bueno.

662
01:23:23,225 --> 01:23:26,058
Pero no te preocupes. Lo he arreglado.

663
01:23:29,683 --> 01:23:33,475
Ya estaba congelado.

664
01:23:47,641 --> 01:23:52,433
Vamos a la gendarmería. vamos
para contarles todo. Venga conmigo.

665
01:23:54,100 --> 01:23:59,100
¿Por qué? deberías haberlo dicho
ellos ese día, pero no lo hiciste.

666
01:24:01,641 --> 01:24:04,683
Cuando estaba vivo, él
no le sirvió a nadie...

667
01:24:04,850 --> 01:24:07,266
y muerto todavía es una carga para mí.

668
01:25:35,433 --> 01:25:39,850
Hasan bajó borracho de la montaña.
Los osos lo atraparon.

669
01:25:40,016 --> 01:25:43,933
Debe ser el hermano del oso.
él mató. El animal tomó represalias.

670
01:25:44,100 --> 01:25:45,891
Así es en la naturaleza.

671
01:25:58,308 --> 01:25:59,725
¡Vamos!